www.enigma.gr/stopthewar
Σας ευχαριστώ, George Bush, μεγάλε ηγέτη!

     Το κείμενο γράφτηκε από τον συγγραφέα και μέλος της Ακαδημίας Γραμμάτων και Τεχνών της Βραζιλίας, Paulo Coelho, παγκόσμια γνωστό από το βιβλίο του «Αλχημιστής». Δημοσιεύτηκε στη γαλλική Le Monde στις 17 Μαρτίου 2003.
Από enigma "stop the war" team - μετάφραση Ιωάννα.

     Πρώτα από όλα, επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω που δείξατε σε όλους εμάς τον κίνδυνο που αντιπροσωπεύει ο Σαντάμ Χουσεϊν. Πιθανόν πολλοί από εμάς να έχουν ξεχάσει ότι χρησιμοποίησε χημικά όπλα ενάντια στον ίδιο του το λαό, ενάντια στους Κούρδους και τους Ιρανούς. Ο Χουσεϊν είναι ένας αιμοδιψής δικτάτορας και μια από τις σαφέστερες προσωποποιήσεις του κακού στο σημερινό κόσμο.

     Όμως δεν είναι αυτός ο μόνος λόγος που σας ευχαριστώ. Κατά τη διάρκεια των πρώτων μηνών του 2003, κύριε, δείξατε στον κόσμο και πολλά άλλα σημαντικά πράγματα, επομένως, αξίζετε την ευγνωμοσύνη μου. Όταν ήμουν παιδί, με έμαθαν να λέω πάντα «ευχαριστώ» σε όσους μου έκαναν κάποια χάρη, στο πνεύμα λοιπόν εκείνο σας γράφω αυτά τα λόγια.

     Σας ευχαριστώ που μας δείξατε ότι ο τουρκικός λαός και το Κοινοβούλιό του δεν είναι προς πώληση, έστω και για 26 δισεκατομμύρια δολάρια.

     Σας ευχαριστώ που μας δείξατε το χάσμα ανάμεσα στις αποφάσεις που παίρνουν οι ηγέτες των λαών και τις επιθυμίες των λαών τους. Σας ευχαριστώ που μας βοηθήσατε να δούμε ότι, είτε πρόκειται για τον Jose Μaria Aznar της Ισπανίας είτε για τον Tony Blair της Μεγάλης Βρετανίας, δυο ηγέτες εκλεγμένοι από το λαό δε δίνουν την παραμικρή σημασία ή τον ελάχιστο σεβασμό στο γεγονός ότι πάνω από το 90% των λαών τους είναι κατά του πολέμου.

     Σας ευχαριστώ που μας επιτρέψατε να γίνουμε μάρτυρες της ευκολίας με την οποία ο Tony Blair αγνόησε τη μεγαλύτερη συγκέντρωση διαμαρτυρίας που πραγματοποιήθηκε στην Αγγλία τα τελευταία 30 χρόνια.

     Σας ευχαριστώ, γιατί με την εμμονή σας στον πόλεμο αυτό, αναγκάσατε τον Tony Blair να προσέλθει στο βρετανικό Κοινοβούλιο με έναν κατασκευασμένο φάκελο, που αποτελούνταν από σημειώσεις που γράφτηκαν από έναν τελειόφοιτο άραβα σπουδαστή πριν από 10 χρόνια. Έτσι θαυμάσαμε τον Blair να παρουσιάζει τις σημειώσεις αυτές ως «στοιχεία που συλλέχθηκαν από τις βρετανικές μυστικές υπηρεσίες».

     Σας ευχαριστώ που κάνατε τον Colin Powell να γελοιοποιηθεί πλήρως στο Συμβούλιο Ασφάλειας του Ο.Η.Ε, παρουσιάζοντας φωτογραφίες, οι οποίες μια εβδομάδα αργότερα αμφισβητήθηκαν δημόσια από τον Hans Blix, επιθεωρητή υπεύθυνο για τον έλεγχο του αφοπλισμού του Ιράκ.

     Σας ευχαριστώ, γιατί οι θέσεις σας για τον πόλεμο είχαν σαν αποτέλεσμα να καταχειροκροτηθεί με έντονες επευφημίες ο Γάλλος Υπουργός Εξωτερικών, Dominique de Villepins, μετά την ομιλία του κατά του πολέμου στο Ιράκ. Αν δεν κάνω λάθος, τέτοιου είδους επευφημίες έχουν συμβεί μόνο μία φορά στην ιστορία του Ο.Η.Ε., κατά τη διάρκεια μιας παρουσίασης από τον Nelson Mandela.

     Σας ευχαριστώ γιατί, με τις τόσο έντονες προσπάθειές σας να προαχθεί ο πόλεμος, για πρώτη φορά, τα συνήθως διαιρεμένα αραβικά κράτη του Κόλπου βρήκαν ένα λόγο να ενωθούν και πρόσφατα στο Κάιρο εξέδωσαν ομόφωνη απόφαση, καταδικάζοντας τη σχεδιαζόμενη εισβολή σας. Καταφέρατε να προκύψει ομοφωνία στις απόψεις των αραβικών κρατών, κάτι που ποτέ δεν είχαν καταφέρει από μόνα τους.

     Σας ευχαριστώ, γιατί με τη ρητορική σας δήλωση, που χαρακτήρισε τα Ενωμένα Έθνη ως «μη αρμόδια», καταφέρατε να λάβουν θέση κατά του πολέμου ακόμα και τα πιο αναποφάσιστα και απρόθυμα έθνη.

     Σας ευχαριστώ για την τόσο ασυνήθιστη εξωτερική σας πολιτική. Στην προσπάθειά του να στηρίξει τις φιλοδοξίες σας, ο βρετανός υπουργός Εξωτερικών, Jack Straw, μίλησε περί «ηθικού πολέμου» και, κατά συνέπεια, με κάθε του δήλωση έχανε όλο και περισσότερο τη διεθνή του αξιοπιστία.

     Σας ευχαριστώ για την προσπάθεια σας να διαιρέσετε μια Ευρώπη, που μετά από έναν αιώνα πολέμων και αναταραχών, αγωνίζεται αυτήν την περίοδο για την ενότητά της. Αυτό αποτέλεσε μια ξεκάθαρη προειδοποίηση που όλοι είδαμε και όλοι θα θυμόμαστε.

     Σας ευχαριστώ γιατί επιτέλους επιτύχατε κάτι, που πολύ λίγοι έχουν κατορθώσει να κάνουν αυτόν τον αιώνα: την ένωση εκατομμυρίων ανθρώπων σε όλες τις ηπείρους για να παλέψουν για έναν κοινό στόχο, έστω κι αν ο στόχος αυτός είναι το άκρο αντίθετο με το δικό σας.

     Σας ευχαριστώ που μας κάνατε να νιώσουμε ότι παρ’ όλο που τα λόγια μας δεν ακούγονται, τουλάχιστον επαναλαμβάνονται. Αυτό μας δίνει δύναμη για το μέλλον.

     Σας ευχαριστώ γιατί χωρίς τη δική σας βοήθεια, δε θα γνωρίζαμε σε πόσο μεγάλη έκταση μπορούμε να κινητοποιηθούμε... Κι αν αυτό δε φέρει αποτέλεσμα σήμερα, αναμφίβολα θα μας εξυπηρετήσει στο μέλλον.

     Σας ευχαριστώ!
     Έτσι, τώρα που τα τύμπανα του πολέμου ηχούν με ατέλειωτη αγριότητα, θα ήθελα να προσθέσω κάτι, κάτι που ειπώθηκε από έναν αρχαίο ευρωπαίο βασιλιά σε κάποιον επικείμενο εισβολέα: "Είθε το πρωινό σας να είναι υπέροχο, είθε ο ήλιος να λάμψει στις πανοπλίες των στρατιωτών σας, γιατί το απόγευμα θα σας νικήσω".

     Κύριε Bush, σας ευχαριστώ επίσης που τόσο απροκάλυπτα προσπαθήσατε να σταματήσετε μια κίνηση που βρισκόταν ήδη σε εξέλιξη. Θα δώσουμε προσοχή στην αίσθηση ανικανότητας και τα συναισθήματα που μας προκάλεσε. Θα μάθουμε να ζούμε με τα συναισθήματα αυτά και θα τα μετασχηματίσουμε. Εν τω μεταξύ, εσείς απολαύστε το όμορφο πρωινό και όλη τη δόξα που μπορεί να σας φέρει.

     Σας ευχαριστώ, γιατί γνωρίζω ότι δε μας ακούτε, ούτε πρόκειται να μας πάρετε στα σοβαρά. Να ξέρετε όμως, ότι εμείς σας ακούσαμε και μάλιστα με μεγάλη προσοχή, και θα αργήσουμε πολύ να ξεχάσουμε τα λόγια σας.

Σας ευχαριστώ, George W. Bush, μεγάλε ηγέτη!
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

Εκτύπωση από το www.enigma.gr/stopthewar